LOL, TMI, SMH, BTW… do you know them all? In the video above, Lily texts Cup Kun about last night's ramen, and almost every message has an acronym. He learns each one on a flashcard as it comes up, then texts back.

The four acronyms

  • LOL = laugh out loud. Something made you laugh. Often it just means "haha". (笑)
  • TMI = too much information. Someone shared details you didn't want to hear. (それ、聞きたくなかった)
  • SMH = shaking my head. Something is silly or annoying. あきれた…(やれやれ)
  • BTW = by the way. A new topic or an extra piece of news. (ところで)

Read the chat

Lily: that ramen was SO good lol 😂

= laugh out loud (haha!)

Lily: I ate 3 bowls and now my stomach is making weird noises 😵‍💫

Cup Kun: TMI!! 🙈 (= too much information)

Lily: omg I left my umbrella at the ramen place 🤦‍♀️

Cup Kun: smh 😂 (= shaking my head)

Lily: btw it's my birthday on friday!! 🎂 (= by the way)

Cup Kun: OMG!! Happy early birthday 🎉

The free deck

The Texting Acronyms deck has all 14: OMG, IDK, BRB, TTYL, LOL, BTW, SMH, IMO, TMI, TYT, FYI, ASAP, DIY and TBA. Every card has the full form, the Japanese, a short meaning, a real example text to unscramble and a tip on when to use it, and it plays in all five BabbleCards games. To practise them in class, there is a ClassFlo Texting Acronyms lesson too, at three levels. BabbleCards is free on iPhone, Android and the web at app.babblecards.com.

日本語で

LOL・TMI・SMH・BTW、全部わかりますか?動画では、LilyがCup Kunに昨日のラーメンの話をメッセージで送ります。略語が出てくるたびに、Cup Kunがフラッシュカードで覚えて返信します。LOL((笑))、TMI(それ、聞きたくなかった)、SMH(あきれた…)、BTW(ところで)。英語チャットの略語14語のデッキは、BabbleCardsで無料です。